Jesen

DEDA PETAR I VETAR 

Išao deda Petar, 

a niz ulicu je duvao vetar. 

Šešir mu je vetar zgrabio 

pa na visok krov bacio. 

Tamo je bio jedan mačak 

i rekao je dedi: „Sačekaj časak, 

da probam ovaj šešir 

i da ostanem mirno da sedim.“ 

Deda Petar tužno gleda 

i moli mačka da mu šešir preda. 

Mačak je šešir gurnuo, 

vetar je još jače svirao, 

deda je sve brže trčao. 

Deda Petar moli i vetar: 

„Stani malo, ne duvaj jako, 

da ne idem kući tako 

gologlav.“ 

Sažali se vetar, spusti šešir na klupu 

i ode kući deda Petar. 

Nevena Milovanov, III5, III nagrada na konkursu 
povodom Dana biblioteke „Jovan Popović“ 

Városunkba beköszöntött az ősz 

Az egyik reggel, amikor iskolába indultam, kilépve a kapun furcsa dolgot láttam. A járdát vastagon borította be a lehullott falevél. Úgy látszik, a mi városunkba is beköszöntött az ősz. 

Hideg szél fújt. Keringőzve vitte magával az aranysárga leveleket. A beért dióval, gesztenyével és makkal eggyütt ők is búcsút intenek a fának. Az egyik ágon üres madárfészket pillantottam meg. Lakója már elment délre. Ha itt maradna, nem élné túl a téli fagyokat. 

Nézgelődésemnek két traktor zúgása vetett véget. Ezek a határba igyekeznek. Le kell szedni a kukoricát és el kell készíteni a földet a búzának is. Sietniük kell az őszi munkák elvégzésével, még be nem jönnek a fagyok. Erről jut eszembe, nekem is iparkodnom kell, mert elkések az iskolából. 

Szeretem az őszt, mert olyan sok színbe öltözteti a természetet, hogy festeni sem lehetne szebbet. 

Jožef Horvat, III6, nagrada na konkursu povodom Dana biblioteke „Jovan Popović“ 

U naš grad se doselila jesen 

Jedno jutro, kada sam krenuo u školu, primetio sam čudne promene. Stazu je u debelom sloju prekrilo otpalo lišće. Izgleda da se i u naš grad doselila jesen. 

Vetar duva i hladno je. Zlatnožuto lišće se kovitlalo u ritmu valcera. Zajedno sa zrelim orasima, kestenjem i žirevima mahalo je u znak pozdrava ogolelom drveću. Na jednoj grani primetio sam prazno gnezdo. Stanar se već odselio na jug. Da je ostao, ne bi preživeo zimske mrazeve. 

Moje razgledanje je prekinulo zujanje dva traktora koji su se užurbano kretali prema ataru. Treba obrati kukuruz, a i zemlju pripremiti za pšenicu. Moraju požuriti sa jesenjim radovima, dok nisu stigli mrazevi. 

Tada sam se setio - i ja moram požuriti da ne bih zakasnio u školu. 

Volim jesen jer u toliko boja oblači prirodu, ne bi se lepše moglo ni naslikati. 

Prevod: Melita Gombar, učiteljica III6

GROŽĐE 

Grožđe je lepo, 

grožđe je zdravo. 

Vitamine daje, 

decu raduje. 

Ono zri na lozi, 

grožđe, meni pomozi, 

sa svojim vitaminima. 

Grožđe, grožđe, 

ti si sjajno, 

vitaminima svojim decu lečiš. 

Ti si sočno i krupno, 

a možeš da budeš 

i malo i sitno, 

ali to nije bitno. 

Uvek si zdravo 

i kada si sitno 

i kada si krupno. 

Tijana Karić I2